Janet Duncan (no portrait available)

Janet Duncan

Spiritist Figures

Janet Duncan

1928–2026

The London teacher who learned Spiritism in São Paulo, came home to found Britain's first Spiritist study group, and gave The Gospel According to Spiritism its first English voice.

← All Spiritist Figures
Born
1928, London, England
Died
January 7, 2026, London, England (aged 97)
Role
Teacher; translator; founder of the Allan Kardec Study Group, London
Tradition
Spiritist
Janet Duncan (no portrait available)
Portrait to come. If you hold a photograph with clear rights, please contact The Spiritist Institute.

Janet Duncan never set out to start a movement, and said so. “Nem imaginei que estava começando um movimento” — I never imagined I was beginning a movement — is how she described the evening in February 1983 when six English friends gathered in her London home to read Kardec. The Allan Kardec Study Group that began that night is counted as the first Spiritist centre of the modern English movement, and the translation she made a few years later was, for a generation of readers, simply the English Gospel According to Spiritism.

São Paulo

Born in London in 1928, she was a teacher who went to Brazil and stayed for much of her adult life. It was there that she met Spiritism, and for ten years, from 1971 to 1981, she studied and worked at the Grupo Espírita Batuíra in the Perdizes district of São Paulo, one of the city’s oldest Spiritist houses. When she returned to London she brought the doctrine with her, and, as she put it, was prompted by spiritual benefactors to open her home.

The Allan Kardec Study Group

The group founded on February 23, 1983 met weekly to study the Codification in English — then a practical difficulty, since only The Spirits’ Book and The Mediums’ Book existed in serviceable translations. Duncan set about filling the gap. Her translation of L’Évangile selon le Spiritisme, made from the definitive 1866 French edition, appeared in London in 1987 and in a second edition in 1993; the International Spiritist Council issued a revision in 2003, and in 2019 the British Union of Spiritist Societies published her final revision, with the copyright donated to the Study Group, the ISC, BUSS, the Irish Spiritist Federation and the French-speaking movement. Her translator’s preface — which calls the Gospel “a book for daily use, for moments of trouble… a bedside book” — has introduced the work to English readers for nearly forty years.

The British Movement

Other groups followed hers, many of them founded by Brazilians settling in Britain in the 1990s, and in 1994 they combined as the British Union of Spiritist Societies, with the Allan Kardec Study Group — Duncan still its director — as the senior member. She continued to teach and to revise, and was honoured at the SPIRITISMx gathering in London in 2025, in its tribute to the women of the movement. She died in London on January 7, 2026, at ninety-seven.

A Note on Sources

Janet Duncan left few traces online and wrote no memoir; what is set down here is drawn from the BUSS edition of her translation, from the Brazilian Spiritist magazine O Consolador, and from the London Spiritist community’s own records. Readers who knew her are invited to help us complete this profile.

Books

Janet Duncan’s translation of the Gospel, in its final BUSS revision, is available in English:

Linked titles are available from SpiritistBooks.org, The Spiritist Institute’s catalog of Spiritist books in English.

Sources

  • The Gospel According to Spiritism, BUSS edition (2019), front matter and translator’s preface
  • Claudia Werdine, “O movimento espírita na Inglaterra”, O Consolador no. 170 (August 8, 2010)
  • Kardec.org.uk, SPIRITISMx 2025 programme
Support Spiritism in EnglishHelp us advance Spiritism in English by supporting The Spiritist Institute.
Scroll to Top