Anna Blackwell
1816–1900
The Englishwoman who brought Kardec into English. Poet, journalist, and the translator whose Spirits' Book is still read today.
← All Spiritist Figures- Born
- June 21, 1816, Bristol, England
- Died
- January 4, 1900, Hastings, England (aged 83)
- Role
- Translator, poet, and journalist
- Tradition
- Spiritist — Kardec’s first English translator; active in the British Spiritualist press

Almost every English-speaking reader who has opened The Spirits’ Book in the last century and a half has met Kardec through Anna Blackwell. Her translations, made in Paris in the 1870s while Kardec’s widow still oversaw his works, were the first and for a long time the only ones; her Translator’s Preface is still the best short biography of Kardec in English, and it is the source of most of what is known about his character.
The Blackwells
Anna was the eldest daughter of a Bristol sugar refiner with abolitionist and reformist convictions, who moved the family to New York in 1832 and died a few years later leaving nine children. The sisters made their own way. Elizabeth became the first woman to earn a medical degree in the United States; Emily followed her into medicine; Anna, the writer of the family, published poems, joined the Fourierist community at Brook Farm, and in the 1850s settled in Paris as a correspondent for English and American newspapers.
Kardec in English
In Paris she found Spiritism. She translated The Spirits’ Book (1875), The Mediums’ Book (1876), and Heaven and Hell (1878), and wrote for the London Spiritualist press — The Spiritualist, Light — arguing, against the prevailing English view, for the case for reincarnation that Kardec had made. Her prose is Victorian, long-breathed, and exact; readers who find it old-fashioned should remember that it kept the works available in English for a hundred years, until the modern translations of the late twentieth century.
She died in Hastings on the English south coast in January 1900, the last of a remarkable set of sisters, and the one through whom Spiritism first spoke English.
Books
Anna Blackwell’s translations are out of copyright and the basis of many later editions; modern translations of the same works are listed on the Allan Kardec profile.
- The Spirits’ Book, translated by Anna Blackwell (1875)
- The Mediums’ Book, translated by Anna Blackwell (1876)
- Heaven and Hell, translated by Anna Blackwell (1878)
Sources
- Anna Blackwell, Translator’s Preface to The Spirits’ Book (1875)
- Nancy Ann Sahli, Elizabeth Blackwell, M.D. (1982) for the family
- British Spiritualist periodicals of the 1870s–1890s